با سلام خدمت کاربران سایت 8a8.ir امروز با بررسی مبانی زیرنویس کردن فیلم با شما خواهیم بود.
اصولاً در اولین گام باید بدانیم که چطور می توان زیرنویسی را برای یک فیلم تولید کرد؟
یا پس از ساخت زیرنویس چطور باید آن را اجرا کرد؟
زیرنویسی ها به صورت یک سند (فایل) هستند که در کنار ویدیو قرار می گیرند.
کار ساخت این اسناد متنی به عهدهٔ نرم افزار Subtitle Edit است که موضوع بحث کتاب آموزشی ماست. سندهای زیرنویسی به صورت مختلفی با پسوندهای مختلفی تولید می شوند که در زمان خروجی گرفتن این خود ما هستیم که تعیین می کنیم که با چه نوعی خروجی گرفته شود.
بسته به اینکه قصد ما از تولید زیرنویسی اجرا در کجا باشد، باید پسوندی را انتخاب کنیم.
به عنوان مثال در حال حاضر بیشتر سایت های اشتراک گذاری که قابلیت گذاشتن زیرنویسی را دارند، و یا نرم افزارهای اجرا کنندهٔ ویدیو که روی رایانه اجرا می شوند، از پسوند Srt پشتیبانی می کنند و شما می توانید خروجی سند زیرنویسی خود را این پسوند انتخاب کنید. که باید از درون نرم افزار این کار را طبق آموزشی که در ادامه به شما داده خواهد شد انجام گیرد.
مبانی زیرنویس کردن فیلم
سند زیرنویس معمولاً یک سند متنی ساده است، که با ساختار خاصی متن زیرنویس ها به همراه زمان دقیق اجرای آنها ذخیره می شوند و این ساختار دقيقاً بستگی به این دارد که ما چه نوع پسوندی از فهرست کشویی Format انتخابکرده باشیم .
به عنوان مثال در تصویر زیر شما یک سند Srt را خواهید دید که درون نرم افزار notepad (ویرایشگر سادهٔ متنی) باز شده است.اسناد زیر نویس یک نوع سند متنی ساده هستند لذا می توانیم آنها را با هر ویرایگشر متنی دیگری باز و حتی ویرایش کنیم. اما نرم افزاری مثل Subtitle Edit کار ما را به صورت بصری بسیار راحتتر پیش خواهد برد. پس ترجیح ما استفاده از چنین برنامه ای است.
